[cvs-ml 694] Re: nls for cvs

[Hiroshi Kato <tumibito@air.linkclub.or.jp>]

加藤です．

お久しぶりです．

Shimada さん>
> > いやすごい．．．(@_@)，前からやってらしゃったのでしょうか？
> [cvs-ml 672]で加藤さんの「できたらいいな」リストを見てからです。
> うちでcvsを使用するのにもメッセージを日本語化したかったので、
> はじめはサーバーを日本語化してもクライアントでEUCを表示できなかったので
> どうしようか迷っていたのですが、knjwarpを知ってEUCを変換できるので
> サーバーのgettextをはじめました。

いやぁ，お仕事方面でもこんな風にサクサクに行けたらいいなぁと，つい思っ
てしまいました．(^^;;;

そうそう，その [cvs-ml 672] ですが，リストの項番は滅茶苦茶だわ，
cvsgui.hlp のくだりで bero さんを呼び捨てだわ，完全な乱文でした．
この場をお借りして深くお詫びいたします > bero さん，all

> [cvs-ml 668] で加藤さんがをっしゃられているようにcvs_output,cvs_outerrだけを
> gettextしたのですが、cvs_outputのほうはほぼ大丈夫なのですが、cvs_outerr
> の方は,error.c:error経由ででていてこちらの方はprintf形式の書式のようで
> うまくgettextでは拾ってくれませんでした。
なるほど．頭で見切ったつもりでも実際にやってみると抜けがあるものですね．

> 御本家になるべく負担をかけなくするか、翻訳者に負担をかけなくするか、
> 難しいですね。私はご本家に多少負担していただいて、翻訳者の負担を減らした方が
> ロケールが増えると思うのですが。
(^^;;;

> 実はcvsもそんなに詳しくは無いのでユーザー変数でロケールを変更するのは
> 問題が無いか不安です。こんなやり方でいいのでしょうか？
確か，namazu も 2.0 になって namazurc で locale を設定できた筈
<URL:http://www.namazu.org/index.html.ja>
なので，なんとなくノリは問題なさそうな気がします．
＃ 確か，gimp for Win32 も locale 設定で日本語メニューが出るようなノリだったような．

Win32 版含め，もう少し，hack してみます．
---------------------------------------------------------
今月の目標：
	ソフト開発はサービスだと主張しよう．

	加藤裕史 E-mail: tumibito@air.linkclub.or.jp
	<URL:http://www.linkclub.or.jp/~tumibito/>