[cvs 00021] Re: cvs-jp.texinfo snapshot 07/10/1998

[Makoto Hiroyasu <hiroyasu@iedc.mke.mei.co.jp>]

廣保です。

On Sun, 12 Jul 98 16:36:59 +0900,
NISHIDA Keisuke <knishida@nn.iij4u.or.jp> said:
> ただ、"sticky" を「貼り付けられた」のように訳していますが、
> 結局それでもよく意味がわからないと思うので、英語のまま使って
> 別のところで補足するのでもいいんじゃないかな、と自分は思いました。

自分としては、英語よりはそれっぽい訳語でもあったほうが
分り易い(元の英文だって sticky は分りにくい)と思ったので
そうしてるんですが、この訳語についてはいまいち満足してません。
自分で思い付いた内では最良なんですが、何か良い案ないですかね。

タグを
	貼り付け/剥がす
	既定化/解除 (意味的には OK だが、sticky のニュアンスが薄い?)
	接着/剥がす(のに苦労しそう)
	固着化/解除 (分りにくい)
	立てる/降ろす (高札のイメージです^^;)
てな感じの内でタグ(札)だし貼り付けちゃった方が分り易いかなと
思ったんですが、やっぱり熟語とかの方がそれっぽいですか?

> それと、この手の文書は diff -c よりも diff -u の方が、元の文書と
> 比較しやすくてよいように思います。

比較するときには私も unified diff を見ます。

/****************************************************************
 *      Makoto Hiroyasu                                         *
 *              Matsushita Kotobuki Electronics Ind., Ltd.      *
 *              e-mail: hiroyasu@iedc.mke.mei.co.jp             *
 ****************************************************************/